1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}დღისით მე ვარ მარინეტი,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}უბრალოდ ნორმალური გოგო ნორმალური ცხოვრებით{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}მაგრამ არის რაღაც ჩემ შესახებ{\i0}
{\i1}რაც ჯერ არავინ იცის{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}რადგან საიდუმლო მაქვს.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? სასწაული! უბრალოდ საუკეთესო! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? გამოცდამდე
როცა რამე არასწორედ მიდის! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? სასწაული! ყველაზე იღბლიანი! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? სიყვარულის ძალა,
ყოველთვის ასეთი ძლიერი! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? სასწაული! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[მაღვიძარა რეკავს]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[ის სუნთქავს]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
გილოცავ დაბადების დღეს!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[ის დაბრკოლდება და კვნესის]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
გილოცავ დაბადების დღეს!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
გილოცავ დაბადების დღეს, ედრიენ.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
გილოცავ დაბადების დღეს, ედრიენ.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
პლაგი, მიიღეთ ეს ბინძური კამბერტი
ჩემი სახიდან.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
არ დაგავიწყდეთ
სკოლის შემდეგ ოთახის გასასუფთავებლად.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
დედა, პარასკევია.
ალიასთან უკვე რაღაცას ვაკეთებ.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
ჯარიმა. გავასუფთავებ

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
მაგრამ ნუ დამაბრალებ
თუ ვიპოვი თქვენს პირად ნივთებს, როგორიცაა ელ.წერილი,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
შენი დღიური...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. მე გავაკეთებ.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
კარგ დღეს გისურვებთ, ძვირფასო.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
გილოცავ დაბადების დღეს! ვგულისხმობ... კარგ დღეს გისურვებთ.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
შენი განრიგი, ედრიენ.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
მადლობა, ნატალი.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
მამაჩემი დაგიბრუნდა
ჩემი დაბადების დღის შესახებ?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
ისე... ის... არ ფიქრობს
კარგი იდეა იქნებოდა.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
რა თქმა უნდა არა.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
გილოცავ დაბადების დღეს, ედრიენ.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[ნინო] ძმაო, სერიოზულად?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
მამაშენი ყოველთვის ასეთი დამთრგუნველი იყო?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
არ ახსოვს
როგორია წვეულების სურვილი.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
არა, დარწმუნებული ვარ
ის მაშინაც დაუნერი იყო.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
მაინც ვცადე.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
შენი დღეა, ძმაო... დაჟინებით.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
მე შემიძლია ამის გაკეთება. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
მე ვაპირებ ჩატს შენს პოპებთან.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
ნუ დაკარგავთ დროს,
ის არ შეიცვლის აზრს.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[ალია კვნესის]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
არა გოგო არ ხარ.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
მთელი დილა გაჩერდი.
ახლა დროა.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ის ყვირის]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[იღიმის]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
ჰეი.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
ჰეი.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
მოიცადე.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
მე ვხედავ რასაც ვფიქრობ?
არ მითხრათ, რომ ედრიენის დაბადების დღეა.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[ქლოე კვნესის]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
ყველაფერი უნდა გავაკეთო?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
სერიოზულად, რისთვის ხარ კარგი?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
მე... მინდოდა მეჩუქებინა მარკა.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
ვგულისხმობ, გაჩუქო ჩემი გაკეთებული საჩუქარი,
ვგულისხმობ...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
გზიდან.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
გილოცავ დაბადების დღეს, ედრიენ.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
დიახ, მადლობა, ქლოი.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[მარინეტ კვნესა]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
მიიღეთ ჩემი საჩუქარი?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[ყოყმანით] არა.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
რა? ეს მიწოდების ბიჭები.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
დავდებ, რომ ძალიან მძიმე იყო
ამიტომ მათ უნდა მიეღოთ სხვა ბიჭი დასახმარებლად.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
სლაკერები.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
დავრწმუნდები, რომ ამაღამ მიიღებ.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[ის გუგუნებს]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[ნინო იცინის]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
დაბრუნდი იქ.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
ნუ იქნები პუშოვერი... ფაქტიურად.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[მარინეტი კვნესის]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-რა მიიღე მას?
-მე არ... შენ გააკეთე.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
და ჯობია იყოს საოცარი

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
და ჯობია არ დააგვიანო!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[ქლოე კვნესის]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[ალია] მოდი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[მანქანის საყვირის სიგნალი]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
უნდა წავიდე... ფოტოსესია.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
რატომ არ შემიძლია იმის თქმა, რასაც ვამბობ?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
თქვი რას გულისხმობ?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
ზუსტად.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
როგორც ჩანს, საქმე მაქვს
ადრიენის მოხუცთან ზრუნვას

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[იბრძვის]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
ეს საფოსტო ყუთი არ იძვრება.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
დარეკეთ ზარი.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
ხუმრობ? რა მოხდება, თუ ადრიენი პასუხობს?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}დიახ?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}გამარჯობა... მე ადრიენის კლასში ვარ და...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[ის დრტვინავს]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}ეს უკვე ვთქვი?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}ჩადეთ იგი ყუთში.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}გმადლობთ.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
იმედი მაქვს მას მოეწონება.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
თქვენ მოაწერეთ ხელი შენიშვნას, არა?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
გოგო, გოგო, გოგო.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}ვინ იყო ეს?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
ედრიენის მეგობარი
საჩუქრის მიტანა დაბადების დღეზე.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}ჩემგან იყიდე?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
ოჰ... მაგრამ... შენ არ მთხოვდი.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}რა თქმა უნდა, გავაკეთე!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
დიახ, ბატონო აგრესტე. მე მივხედავ.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}კარგი.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[ის შვებით ამოისუნთქავს]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[ინტერკომის რგოლები]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
დიახ?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[ის ყოყმანობს] {\i1}გამარჯობა...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
ის ერთ წუთში აქ იქნება.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
ადრიენი ჯერ არ არის სახლში.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
შენს სანახავად მოვდიოდი, ბატონო.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
მე?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
ჰო. ვიცი, რომ არ გინდა ედრიენი
წვეულების მოწყობა,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
მაგრამ მისი დაბადების დღეა, ძმაო... ვგულისხმობ ბატონო.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
ეს არის ყველაფერი, რაც მას სურს.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
არა, ეს საბოლოოა.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
მაგრამ ეს არეულია.
ის კარგად მუშაობს კლასში,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
ის აკეთებს იმას, რასაც შენ ეუბნები,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
ფოტო გადაღებები, ფარიკაობა, ჩინური, ფორტეპიანო...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
ნინო აქ ხარ?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
ყველაფერი ჩემი საუკეთესო კვირტისთვის.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
აჩვენე რაღაც საოცრება, მეგობარო... ვგულისხმობ ბატონო,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
გთხოვთ.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
დაივიწყე ნინო. კარგია.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[მამა] მისმინე, ახალგაზრდავ,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
მე ვწყვეტ, რა არის საუკეთესო ჩემი შვილისთვის.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
სინამდვილეში, მე გადავწყვიტე
შენ ხარ ცუდი გავლენა

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
და აქ არ ხარ მისასალმებელი.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
ახლავე დატოვე!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
მამა, ის უბრალოდ ცდილობდა
რომ რამე მაგარი გამეკეთებინა.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
ნახვამდის.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
ნინო, მოიცადე.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
ვწუხვარ. მამაჩემი ის...
საკმაოდ ჯიუტი.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
უბრალოდ ჯობია, თავი შორს დაიჭირო.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
ეს არ არის სამართლიანი, ედრიენ... მკაცრი, არამაგარი.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
მადლობა მაინც ნინო.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[ბავშვი ტირის] მაგრამ მამა გთხოვ.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
არა, სათამაშო დრო არ არის.
სამუშაოები გაქვს გასაკეთებელი.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
მოზარდები ანგრევენ ყველაფერს, ყოველთვის.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
სასოწარკვეთილი ეხმარებოდა მეგობარს
მაგრამ გრძნობს უძლურებას.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
როგორი იმედგაცრუებული...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
დიდხანს არ იქნება
სანამ იმედგაცრუება ბრაზად გადაიქცევა.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
გაფრინდი, ჩემო პატარა აკუმა,
და გააბოროტე იგი!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth არის ჩემი სახელი,
და Bubbler ახლა შენია.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
მე დაგეხმარები ამ საშინელ მოზრდილებში.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის რაღაცის მიღება
ლედიბუგიდან და კატა ნუარისგან.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[ბოროტი ხმა] დიახ, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[ბუშტუკები]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[დალახვრა]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[ბუშტუკები]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
მეტი ზრდასრული არ ნიშნავს სრულ თავისუფლებას.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
ეს ძალიან ტკბილია!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[შიშიანი ტირილი]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
დახმარება!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[ყვირის]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
სრულყოფილი.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
ადრიენმა უნდა მიიღო საჩუქარი?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
რა თქვი?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
ვერ ვიტან სკოლაში დაბრუნებას.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
დედა!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
დედა!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[ყვირილი]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
მამა!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth უნდა გაათავისუფლოს
კიდევ ერთი აკუმა.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
მე უნდა ვიპოვო მისი უახლესი ბოროტმოქმედი რაც შეიძლება მალე.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, ლაქები!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
ახლა კი... წვეულების დრო!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[ბუბლერი] ჰეი, ჰეი, ჰეი,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
დღეს თქვენი იღბლიანი დღეა, ბიჭებო.
მოზარდები დასვენების დღეს იღებენ.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
ისარგებლეთ მაქსიმალურად.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
არც სამუშაო, არც საშინაო დავალება, არც ღელვა,
უბრალოდ გართობა, გართობა, გართობა.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
ეს არის Bubbler-ის საჩუქარი თქვენთვის.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
არ ინერვიულო, შენი მშობლები დაბრუნდებიან.
მე მივხედავ ამას.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
ამასობაში იზრუნეთ მათზე.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
ჰო! წადი ლედიბაგ!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[საათი ტიკტიკებს]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[სარკასტულად] ვაი, ეს დაბადების დღე იყო
ლანჩი-შესვენება დასამახსოვრებლად. უი.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
ნატალი? მამა?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
კაი!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
გილოცავ დაბადების დღეს!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
ჰეი, დაბადების დღე ბიჭო!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
გამოიცანით რა? მამა წავიდა.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
სანამ კატა შორს არის, თაგვები ითამაშებენ.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
ნინო?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Bubbler-მა მოიტანა ყველა თქვენი სახლი
ერთი მიზნისთვის

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
ცე... ლე... ბრატე!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[გახარება]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-მოდი დავიწყოთ წვეულება!
-ჰო!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[საცეკვაო მუსიკა]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
მობრძანდით ყველა!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
მე მოგიყვანე აქ წვეულებაზე!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
ასე რომ იცეკვე...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შეუერთდებით ცაში მოზარდებს.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[ბოროტი სიცილი]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
ლედიბაგამდე დიდი დრო არ იქნება
და Cat Noir გამოჩნდებიან თავიანთი განწირულობის შესახვედრად.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[ბოროტი სიცილი]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] რა პრობლემა გაქვს? დამშვიდდი.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
თქვენ იღებთ წვეულებას
ყოველთვის გინდოდა.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
ნინო აკუმატირებულია.
მე უნდა დავეხმარო მას

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
შეიძლება ეს შანსი აღარასოდეს მოგცეთ.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
მოდი. მოდით ცოტა გავერთოთ
სანამ მამაშენი შორს არის.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
მერე ნინოს გადავარჩენთ, მის აკუმას მახეში მივაჭერთ,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
და ყველაფერი კარგად იქნება.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. მართალი ხარ.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
ეს შეიძლება იყოს პირველი შემთხვევა
რომ ერთხელ ვაკეთო ის, რაც მინდა.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
მე და შენ ვართ, ბუბლერ.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
ჰო!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
ჰეი, კარგი წვეულება...
ვფიქრობ, რადგან ეს ჩემი პირველია.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
მე ვითხოვ ნელ-ცეკვას.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
ცოტა ადრეა, არა?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[ქლოე კვნესის]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
ეს ადრიენისთვისაა. მისი პირველი ნელი ცეკვა...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
ოჰ, შენ იცი, გოგო.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[რომანტიკული მუსიკა]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
მე ვარ?
ან ყველას ცოტა უცნაურად ეჩვენება?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
დაივიწყეთ ისინი.
წავიდეთ ვიცეკვოთ. მოდი.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
არავითარ შემთხვევაში არ ხდება ეს.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
იღბლიანი ხიბლი!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
რეკორდი?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[ის კისკისებს]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[ფუნიკული მუსიკა]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[სუნთქვა]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[იცინის]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[გახარება]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
ძმაო, ვინ მოიტაცა ჩემი ნაზავი?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
ჭეშმარიტად შენი.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[სისხლდენა]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[ის სუნთქავს]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
სჯობს სწრაფად გამოვფხიზლო, სანამ უკან გამოვიცვლი.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
ლაქები გამორთულია.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
მარინეტ!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
გადაუდებელი შემთხვევა იყო.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
ჰო, თუ სასწრაფოში ეჭვიანობას გულისხმობ.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
როგორც კი გამოიყენებ შენს იღბლიან ხიბლს,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
ჯერ მხოლოდ რამდენიმე წუთი გაქვთ...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
ვბრუნდები, ვიცი, მაგრამ მივხვდი...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
ბუბლერი... ის არსად არ მიდის.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
დრო გვაქვს საჭმელი მივიღოთ
თქვენი ენერგიის დასაბრუნებლად.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
მაშინ, ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით იქ.
გპირდები.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[საცეკვაო მუსიკა]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
ადგილი უნდა მოძებნო
სადაც შემიძლია სწრაფად გარდავცვალო.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
სად იყავი, გოგო?
მეშინოდა შენთვის.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
მეც.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
დარწმუნებული ვარ, ლედიბაგი და კატა ნუარი
გადაგვარჩენს.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
მათ არასოდეს დაგვაკლდა.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
მოდი ჩემთან, რაღაც მაქვს შენთვის.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
ჯერ რაღაც უნდა გავაკეთო.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[დამცინავად] ეს ედრიენზეა.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[უხალისოდ] კარგი.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
მარინეტი, ბუბლერი.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
კარგი, კარგი, წამში.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
შეხედე... ახლა შეგიძლია ხელი მოაწერო შენს საჩუქარს.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
დიახ.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
ჰეი, შენ. რატომ არ მხიარულობ?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
შენი საქმე არაა.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
მაშინ მე ვაპირებ ჩემს საქმეს.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[ის კისკისებს]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"სიყვარული, მარინეტ"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
იქ.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[იღიმის]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
ჩვენ კარგად ვართ. ლაქები, მარინეტ.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
ახლა არ შემიძლია. ალია აქ არის.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[აილა] რა?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
ჰეი... წადი.
ეზოში დაგხვდები.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
არა! მართალი იყავი, ტიკი.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
არასდროს არ უნდა მელოდებინა.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
ჰეი, პარიზი! როგორ ხარ?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[ხალხის კვნესა]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[გახარება]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[ადრიენ] ლედიბაგი?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
ბოდიში, ბუბლერ, წვეულება დასრულდა.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
რატომ უნდა იყო ასე?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
შენ გააჩინე ყველა ზრდასრული,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
ახლა კი ციხეში ხარ
ვინც არ მხიარულობს.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
თქვენ არ დაამტვრევთ ჩემს წვეულებას!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
მგონი სრული იდიოტი ვიყავი.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
პლაგი, კლანჭები ამოიღეთ!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
როგორც ჩანს, დროზე მოვახერხე.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
კონტროლის ქვეშ მქონდა...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
მაგრამ მადლობა.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
მიიღეთ მათი სასწაულები.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
მე მინდა ეს ძალები... ახლავე!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[ის ღრიალებს]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[ბუშტუკები]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[ის სუნთქავს]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[ის კისკისებს]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[მარინეტის კვნესა]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[ბოროტულად იცინის]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
მომეცი შენი სასწაულები
სანამ ჰაერი გაგიცრუვდება.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
იოცნებე, ბუბლერ.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
სულ წვეულები, ისევე როგორც მოზრდილები.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
ბავშვებს უფროსები სჭირდებათ!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
ყალბი. ბავშვებს სჭირდებათ თავისუფლება, გართობა,
გაათავისუფლე და გააცოცხლე.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] მოზარდები არიან ბოზები.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[მარინეტი] მაგრამ მოზრდილები იცავენ ბავშვებს.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
ისინი ზრუნავენ შვილებზე. უყვართ ისინი.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
ზრდასრულთა უმეტესობა ასეა თუ ისე.
თქვენ უნდა დააბრუნოთ მოზარდები.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
არა, არასდროს... იცი რა?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
რადგან ძალიან ზრუნავ მათზე,
რატომ არ მიდიხართ მათთან ერთად?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[ისინი ყვირის]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ, ბუბლერ?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
თქვენ უნდა დაიჭიროთ
მათი სასწაულები!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
გამოიყენეთ თქვენი კატაკლიზმი.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
არ შეიძლებოდა ამის თქმა 500 ფუტის წინ?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
ჩვენ ვერ დავრჩებით ჩარჩენილი
ამ ბუშტში ერთად სამუდამოდ.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
კატაკლიზმი!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[ის ყვირის]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-ვნახოთ ფეხზე ხომ არ დაჯდები?
-არა მადლობა.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
შენი ჯოხი... იქ!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
გავიგე!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
დაელოდე!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[ისინი ყვირის]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
კარგია, რომ კატებს სიმაღლის არ ეშინიათ.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
ჩვენ უნდა მივაღწიოთ მის ბუშტულ ხმალს.
სწორედ აქ არის აკუმა.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[სისხლდენა]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
ჯობია ვიჩქაროთ.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
სად არის ყველა?
გამოდი აქ და წვეულება.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
ბოდიშს გიხდით, რომ აფეთქდა თქვენი ბუშტი.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-ლედიბაგი!
-ლედიბაგი! ლედიბაგი!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
არავის აღარ უნდა შენთან წვეულება,
ბუბლერი.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
რა გჭირთ ბიჭებო?
რატომ უნდა იყოთ ასეთი მოძულენი?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[ის ღრიალებს]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
არა!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
გარე სივრცე შემდეგი გაჩერებაა
თქვენი ძვირფასი ყურებისთვის.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
და ისინი არასოდეს დაბრუნდებიან!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[სისხლდენა]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
მალე დავბრუნდები. იჩქარეთ!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
იღბლიანი ხიბლი!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
თქვენი... სანტექნიკის უნარები დაგვეხმარება?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
თქვენს მიზანს მუშაობა სჭირდება.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[კატა ნუარი] ეს ყველაფერი გაქვს?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
გავიგე.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[ჩურჩული]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, დამიფარე.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
განაგრძე!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[ის ღრიალებს]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] წადი აქედან, საზიზღარი ბაგი.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
შენთვის ბოროტებას აღარ ვაკეთებ, პატარა აკუმა.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
ბოროტების განდევნის დროა!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
გოჩა.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
ნახვამდის, პატარა პეპელა.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
სასწაულმოქმედი ლედიბაგი!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Ჯანმო? ძმაო...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
ფუნჯით.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
სამუდამოდ არ შეგიძლია სირბილი, ლედიბაგ.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
და როცა დაგიჭერ, დაგამტვრევ.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
ორივეს გაგანადგურებთ!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}ნატალი?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}მოეწონა ჩემს შვილს მისი საჩუქარი?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[ნერვიულად] სინამდვილეში...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
სასწრაფოდ ვაპირებდი შემოწმებას.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}კარგი.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[შვების სუნთქვა]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
დაბადების დღის საჩუქარი... მამაშენისგან.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[სიხარულით გაკვირვებული] ოჰ... გმადლობთ.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
ვგულისხმობ... გთხოვ თქვი
მადლობა მამაჩემს ჩემთვის.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[ქლოე] რას გულისხმობ?

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
"ერთი კვირით არა"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
მოზარდები არ იყვნენ მის გადასატანად.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
მერე რა? სასაცილოა, სრულიად სასაცილო.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
ემსახურება ქლოეს სწორად.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[ადრიენი] ჰეი, გოგოებო.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
ჰეი, ეს ჩემი შარფია.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
მას ჩემი შარფი აცვია.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
ჰეი, ძმაო.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
კარგი შარფი, ედრიენ. ჯაჭვიდან.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
ჰო. დაიჯერებ?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
მამაჩემმა მიიღო ეს ჩემთვის?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
ეს ისეთი გასაოცარია.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
მან მომიტანა კოჭლი კალამი
ზედიზედ 3 წლის განმავლობაში.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
ვაა. ვფიქრობ, ყველას შეუძლია შეიცვალოს.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
მოზარდები შეიძლება იყოს მაგარი
როცა ყველაზე ნაკლებად ელოდები.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
მოზარდებზე საუბრისას მამამ თქვა
შენ ცუდი გავლენა გქონდა, მაგრამ...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
არ გაოფლიანდე.
ჩვენ კვირტები ვართ, ყოველთვის არა სამუდამოდ.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
თქვენ უნდა უთხრათ მას
თქვენ მოქსოვე შარფი.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
მაგრამ როგორც ჩანს, ის ძალიან ბედნიერია მამამისით.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
არ მინდა მისთვის ეს გავაფუჭო.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[საყვარელი კვნესა] მარინეტ...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
საოცარი ხარ, გოგო.
თქვენ ეს იცით, არა?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
და ოდესმე,
ადრიენიც გაერკვევა... გპირდებით.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[სკოლის ზარი რეკავს]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


